En 1014,
la ville de York
était passée sous la domination des Vikings danois inféodés au roi Sven.
Cette terre était utilisée comme carrefour
pour fournir toute l'Europe en diverses marchandises.
Les Vikings étaient
des marchands d'esclaves.
Père, je comprends ce que tu ressens, mais...
on est loin d'être assez riches pour libérer
Retrouvailles
des esclaves par pitié.
Ça va faire plus de onze ans.
Oublie-le, Leif !
Ce jour-là, si Thors n'avait pas été là,
nous n'aurions pas survécu.
Je dois lui payer ma dette.
Vite ! Mettez ça par là !
- Par là-bas ! - Allez, en vitesse !
Il se passe quoi ?
Hé ! Vous, là-bas !
Vous allez me bouger ce bateau pourri ?
Vous allez vous dépêcher ! Le bateau de tête est presque...
Ho hisse !
Ho hisse ! Ho hisse !
Dégagez de là ! Les bateaux des nobles vont tous
s'aligner comme ça sur ce quai.
Je sais.
Voilà donc York ?
C'est une grande ville.
Oui.
C'est une vieille ville qui prospérait déjà du temps des Romains.
Les hommes et les marchandises
d'Europe du Nord et d'Angleterre s'y rassemblent.
La roi a apparemment l'intention
d'en faire la capitale de sa nouvelle dynastie.
C'est un bon choix. C'est ce que je ferais aussi.
Je vous en ficherais, moi, des « nobles »,
bande d'emmerdeurs !
Père, va t'occuper de la poupe du bateau.
Cet homme...
C'est lui. J'en suis sûr.
Comment aurais-je pu oublier ce visage ?
Askeladd !
C'est le pirate qui a tué Thors !
- Poussez pas ! - À qui est cette flotte de bateaux ?
Qu'allez-vous faire ?
Le roi va sûrement agir pendant le banquet de demain.
Justement, à ce propos...
Pour l'assemblée de demain,
nous ne pourrons pas dominer la partie.
Par exemple, il pourrait vous attribuer,
à Thorkell et à vous, des terres éloignées pour vous isoler.
Ce serait à la fois une récompense et un ordre.
Si vous vous opposiez, il décréterait que « le prince Knut est un traître. »
En vérité, nous sommes complètement à la merci du roi.
Il serait fâcheux qu'on me prive de Thorkell.
Oui, très fâcheux.
Alors, que comptes-tu faire ?
Que diriez-vous
de tout révéler, absolument tout, à la populace ?
Révéler ?
- C'est lequel le prince ? - Ce serait pas lui ?
Prince Knut,
je veux dire que dans un instant,
vous allez mourir.
On a tiré sur le prince !
Le prince a été touché !
- Dressez vos boucliers ! - D'où il a tiré ?
De la berge nord ! Cherchez le tireur !
Hein ? De notre côté ?
Ç'aura été un boulot enfantin.
- Où est-il ? - Eh bien, on dirait
que ça se corse.
J'espère qu'on va pas se retrouver pris entre...
Mais hé ! Où tu vas ?
C'est lui ! Il était là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que ça va ?
Tu saignes beaucoup !
Quelle perte de temps.
Toi, là-bas !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi qui as tiré sur Son Altesse Royale ?
C'est pas moi, c'est lui. Il est armé.
C'est quoi, ça ?
- Un arc ? - C'est son arme ?
- C'est ton camarade ? - Non, je...
Je vois clair dans ton jeu !
Tu espères faire porter le blâme à ton compère
- pour sauver ta peau ! - Je t'ai dit que c'était pas moi.
Nan, ça se voit sur ton visage !
T'as le regard biaiseux.
T'as clairement la tête d'un criminel.
Tu résistes ?
Attends, attends, attends !
Il manie les poignards...
Un gars petit et jeune...
Tu ne serais pas
Thorfinn « Karlsefni » ?
Thorfinn ?
Karlsefni ?
C'est qui ?
Crétin ! Tu sais vraiment pas ?
C'est lui qui a gagné contre Thorkell avec deux petits couteaux.
Hein ? Tu délires !
C'est pas mauvais pour nous ?
- Il serait de la suite du prince ? - Vraiment ?
S'il te plaît.
Hé !
Ne serais-tu pas
l'Islandais...
Thorfinn,
fils de Thors ?
Tu es...
le vieux Leif.
Tu es vivant ! Si tu savais
comme je suis content !
Dégagez ! Dégagez !
Le secouez pas, abrutis !
- Où a-t-il été touché ? - À la poitrine !
Altesse, tenez bon !
Altesse, je vais devoir découper vos vêtements.
J'avais bien un doute, mais...
le prince était bel et bien une femme !
- C'est de pire en pire ! - Le choc !
Imbéciles.
Je suis ici.
Bah oui, quand même...
Pourquoi est-ce une femme ?
Je n'ai pu trouver personne qui vous ressemblait
parmi les esclaves hommes.
Elle va s'en tirer ?
Non, la blessure est trop mal placée.
Elle est condamnée, surtout si la flèche a été enduite de poison.
Pardonne-moi.
Traitez-la avec égard.
Faites tout ce qui est en votre pouvoir.
À vos ordres !
N'empêche,
on peut dire que votre constante prudence a fait son effet.
Mais restez sur vos gardes, il semblerait que cette ville cache des ennemis
prêts à vous mener à votre perte.
J'avais donc vu juste,
tu es en quête de vengeance.
Oui, j'ai juré que je le tuerai
avec le poignard de mon père !
Il est dans un piètre état.
Un si jeune enfant qui a survécu sur les champs de bataille...
Il a sûrement vu l'enfer.
Non, il ne faut pas.
Pour sauver cet enfant,
il faut nier les onze dernières années.
Leif.
Le Vinland, qu'est-il devenu ?
Mon père voulait y aller.
Parfois, j'en rêve, moi aussi.
Tu y as déjà construit un village ?
Tu ne me poses pas de question sur ta mère et ta sœur que tu as délaissées ?
Depuis que tu as disparu,
la santé de Helga s'est détériorée.
Rentre lui montrer ton visage, Thorfinn.
Ce sera le meilleur des remèdes pour elle.
Je t'ai posé des questions sur le Vinland !
Me parle pas de choses que je t'ai pas demandées !
Hé ! Attends ! Où vas-tu, Thorfinn ?
Rentre au pays, Thorfinn.
Ça suffit ! Rentre avec moi.
Ça suffit ?
Mais qu'est-ce que tu y comprends, toi ?
Qu'est-ce que tu sais de moi
entre ce jour-là et aujourd'hui ?
Hein ?
Tant que ce porc d'Askeladd
vivra, bouffera, chiera, ça ne suffira pas !
Ça ne suffira pas !
Seigneur, pourquoi ?
C'était un garçon rayonnant de joie...
Je resterai dans cette ville jusqu'à ce que tu changes d'avis !
Thorfinn !
Rentre avec moi au pays !
Tiens, de la gnôle.
Merci.
Sympa, la chambre, Björn. Je t'envie.
Pour une chambre qui me coûte la vie, je la trouve bien petite.
J'y pense...
Atli a dit qu'il voulait te présenter ses excuses.
Il a essayé de me tuer, j'ai essayé de le tuer, on est quittes.
Le seul que ça fait ruminer, c'est Thorfinn.
Ça va aller, tu peux partir.
Tu as tes plans diaboliques à travailler.
Oui, à demain.
Askeladd.
Comment va ta blessure à la jambe ?
J'ai pris plusieurs flèches,
mais, bon...
ça ne devrait pas m'empêcher de manier un peu l'épée.
Dans ce cas,
à demain.
Compris.
À demain.
Il t'a devancé, Floki.
Oui... Je ne sais que dire...
Cet Askeladd, il est rusé.
Il a jeté un sort sur cette ville.
Il parait que le prince a été assassiné ?
Mais non, c'était juste un sosie.
Avec tout ça,
il ne doit pas pouvoir dormir sur ses deux oreilles la nuit.
Ce que je n'arrive pas à comprendre, moi,
c'est pourquoi on a voulu tuer le prince.
C'est un homme important, c'est normal
qu'on cherche à le tuer de temps en temps.
Le roi Sven est dans cette ville, non ?
Quitte à viser quelqu'un, ce sera pas plutôt lui ?
C'est pas idiot, ce que tu dis.
Et puis, il y a deux princes héritiers...
Alors je ne vois pas trop l'intérêt de tuer le cadet.
Hé !
Vous n'êtes pas au courant ?
Bon, c'est juste
une rumeur mais il paraît que...
« C'est juste une rumeur »...
C'est parfait, alors.
Ne laissons pas de preuves irréfutables.
Mieux vaut laisser au roi une petite marge de manoeuvre.
C'est toi qui as payé cet assassin ?
Tu joues ton propre spectacle, en fait ?
Et il était époustouflant, n'est-ce pas ?
Lancer des rumeurs ne suffit pas.
Cette comédie rend la rumeur crédible
et la propage comme une traînée de poudre.
La rivalité entre prétendants au trône est connue de tous.
C'est là qu'entrent en jeu cet attentat raté et cette rumeur...
Et maintenant, mes amis,
quelle influence tout cela aura sur l'assemblée de demain ?
Je vois.
Ainsi, le roi ne pourra plus me donner d'ordre qui pourrait m'être néfaste.
C'est tout à fait ça.
S'il vous enlève Thorkell,
ou nous envoie sur des terres ravagées, cela alimentera la rumeur.
La royauté est un commerce de popularité.
Il est le roi d'un peuple de guerriers, son nom ne peut être souillé,
surtout par un « infanticide ».
Tu es si retors !
Où as-tu appris tout ça ?
La guerre n'est pas seulement une question de force brute.
Tu vas retenir la leçon ?
Après ça, le roi ne pourra sûrement
plus rien tenter avant un moment.
Très bon plan pour gagner du temps.
Néanmoins,
je t'interdis de me faire remplacer par un leurre.
Oui, pardonnez-moi !
Je suis ébahi, messire Askeladd !
Il semblerait que vous soyez parvenu à rallier l'armée.
Ouais, merci.
Puisque la discussion semble être terminée,
j'ai une petite affaire à régler.
C'est très rassurant pour la suite !
Altesse,
vous ne devez pas faire confiance à Gunnar.
Il est sûrement de mèche avec l'ennemi.
Qu'est-ce qui te le fait croire ? Quelles sont tes preuves ?
Mon intuition, mais il n'y a aucun doute possible.
C'est pas un peu dangereux ? L'autre va savoir de quoi on a parlé.
Aucune importance.
Nous n'avons dit que des choses à notre avantage.
Si Gunnar est un traître, il rapportera tout cette nuit au roi.
Pour en avoir le cœur net, j'ai demandé à Thorfinn de le suivre.
Si Gunnar est bien un espion, que faisons-nous ?
Nous le tuons ?
Laissons le filer.
Il nous sera très utile pour faire savoir au roi que nous ne désirons pas
une bataille rapide.
Il ne se méfiera pas de son propre espion et il sera rassuré.
Pour éviter un conflit immédiat,
il faut que tous soient d'accord sur ce point.
À présent, mon plan est en place.
Tu es un homme vraiment...
J'ai hâte de voir la réaction du roi demain.
C'est la maison du roi.
Cette fois, c'est sûr.
Ils ne pensent qu'à se rouler les uns les autres.
C'est digne d'un chef de guerriers, tout ça ?
Il ne me reste plus qu'une chose à faire.
Tu veux vraiment le faire avant l'assemblée,
Thorfinn ?
Tu ne préférerais pas attendre que ton bras droit soit guéri ?
Comme tu voudras, moi ça m'est égal.
C'est moi qui serai votre arbitre.
Lorsque je vous dirai de cesser, le duel sera terminé.
Vous m'avez compris ?
Ça me va.
Mais accordez-nous un instant, Altesse.
J'attends un autre adversaire,
il ne devrait plus tarder.
Désolé, Thorfinn...
Ce sera vite fini.
D'accord.
Commencez.
Askeladd,
tu es fort et rusé...
Je te respecte...
même si tu as dit
que tu me haïssais du fond de tes tripes.
Dis, Askeladd.
Je n'étais pas le seul...
Nos compagnons
qui sont morts...
et toi-même...
ça ne te rend pas triste
de tout renier ?
Moi...
j'aurai...
voulu...
devenir ton ami.
Désolé !
J'ai manqué le cœur ! Je vais tout de suite abréger tes...
Askeladd...
J'aurai voulu devenir ton ami...
Oui, Björn...
Tu es...
mon seul...
ami...
Envoie-moi au Valhalla...
Eh bien... Désolé de t'avoir fait attendre, gamin.
Viens !
Je vais jouer avec toi.